1
00:02:05,740 --> 00:02:08,610
การประชุมศิลปะการต่อสู้จบลงแล้ว...

2
00:02:08,610 --> 00:02:11,450
คริลลินถูกสังหารโดยบุคคลลึกลับ

3
00:02:11,450 --> 00:02:16,320
แท็บเล็ตสี่ดาวของโกคูและ
รายชื่อผู้ร่วมประชุมถูกปล้น!

4
00:02:17,950 --> 00:02:20,860
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

5
00:02:20,860 --> 00:02:25,820
โกคูโกรธและไล่ล่าคนร้าย!

6
00:02:27,800 --> 00:02:32,300
ในทางกลับกัน กลุ่มของ Mr. Quy Lao และ Mr. Sinh ได้รวบรวม
ได้รับกระดาษพร้อมตราสัญลักษณ์...

7
00:02:32,300 --> 00:02:35,270
และได้รู้ว่าจอมมารพิคโกโร่ผู้ยิ่งใหญ่

8
00:02:35,270 --> 00:02:39,110
สิ่งที่เคยทำให้ทุกคนเกิดวิกฤติได้ฟื้นขึ้นมาแล้ว!

9
00:02:41,310 --> 00:02:43,680
แล้วโกคูล่ะ?

10
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
พบมัน!

11
00:02:52,120 --> 00:02:55,610
ความน่ากลัวของราชาอสูรผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!!

12
00:03:09,970 --> 00:03:11,700
หยุด!

13
00:03:16,750 --> 00:03:19,240
หยุด!

14
00:03:20,720 --> 00:03:22,690
หยุด!

15
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
หยุด!

16
00:03:47,340 --> 00:03:49,870
อะไร คุณเป็นใคร?

17
00:04:01,090 --> 00:04:03,130
ยาสี่ดาวของฉัน!

18
00:04:03,130 --> 00:04:05,390
มันเป็นสิ่งที่คุณทำจริงๆ!

19
00:04:05,390 --> 00:04:07,090
ทำอะไร?

20
00:04:11,470 --> 00:04:15,400
คืนชีวิตของ Dragon Balls และ Krillin ให้ฉัน!

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,709
คริลลิน?

22
00:04:16,709 --> 00:04:19,540
ยังแกล้งทำเป็นไร้เดียงสา! คุณเป็นคนฆ่าเขา!

23
00:04:19,540 --> 00:04:24,710
ฮะ คุณกำลังพูดถึงเด็กสารเลวที่กล้าท้าทายฉันเหรอ!

24
00:04:42,130 --> 00:04:43,720
ประณาม!

25
00:05:16,800 --> 00:05:19,960
เขามีพลังมาก
การโจมตีทั้งหมดของฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้!

26
00:05:27,980 --> 00:05:30,650
นั่นคือทั้งหมดคืออะไร?

27
00:05:30,650 --> 00:05:35,520
ฉันจะไม่มอบดราก้อนบอลให้คนอย่างคุณเด็ดขาด!

28
00:05:37,020 --> 00:05:38,390
หายไป?

29
00:05:38,390 --> 00:05:40,050
นี่ไง!

30
00:06:09,480 --> 00:06:12,590
แล้วเด็กคนนั้นตายแล้วเหรอ?

31
00:06:12,590 --> 00:06:15,160
ยินดีด้วย!

32
00:06:15,160 --> 00:06:16,730
อะไร

33
00:06:16,730 --> 00:06:19,590
คุณเป็นคนฆ่าคริลลิน!

34
00:06:19,590 --> 00:06:22,600
ฉันจะทำให้คุณชดใช้ทั้งชีวิต!

35
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
นั่นคือเหตุผลที่คุณไล่ล่าฉัน?

36
00:06:25,500 --> 00:06:27,060
น่าสนใจมาก!

37
00:06:28,200 --> 00:06:31,370
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย!

38
00:06:36,010 --> 00:06:38,500
คุณเป็นอย่างไร? มา!

39
00:06:44,420 --> 00:06:48,720
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันด้วยหมัดที่อ่อนแอนั้นได้หรือไม่?

40
00:06:52,130 --> 00:06:53,790
ไปลงนรก!

41
00:07:10,380 --> 00:07:11,650
หนึ่งนัด...

42
00:07:11,650 --> 00:07:15,120
คริลลินพ่ายแพ้ต่อเขาด้วยการฟาดที่ศีรษะ

43
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
คนที่มีทักษะดีอย่างคริลลินจะพ่ายแพ้ในการโจมตีเพียงครั้งเดียวได้หรือไม่?

44
00:07:20,160 --> 00:07:23,460
ศัตรูก็น่ากลัว!

45
00:07:23,460 --> 00:07:25,090
ซนคุง...

46
00:07:31,430 --> 00:07:34,270
C-Double และอื่นๆ!

47
00:07:40,810 --> 00:07:45,610
ประณาม!
ฉันทุ่มเต็มที่ในเทศกาลศิลปะการต่อสู้!

48
00:07:48,320 --> 00:07:52,650
คุณอ่อนแอ!
วัดตัวเองไม่เป็นก็จะได้ผลลัพธ์แบบนั้น!

49
00:07:52,650 --> 00:07:55,450
หุบปาก การชนะและการแพ้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!

50
00:09:07,530 --> 00:09:09,000
เข้าใจแล้ว?

51
00:09:09,000 --> 00:09:14,440
พวกเจ้า...ไม่สามารถเอาชนะพวกเราปีศาจได้!

52
00:09:14,440 --> 00:09:20,880
ประณาม!
ถ้าฉันกินพอเธอก็พอ! ฉันจะไม่แพ้!

53
00:09:20,880 --> 00:09:23,010
เด็กดื้ออะไรอย่างนี้!

54
00:09:23,010 --> 00:09:25,850
ให้ฉันเงียบคุณตลอดไป!

55
00:09:38,130 --> 00:09:40,300
เดาเดาแวน!

56
00:09:40,300 --> 00:09:41,890
ตาย!

57
00:09:47,870 --> 00:09:50,700
ติดได้ตามต้องการ! ยาว!

58
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
ความรู้สึกของการฆ่านั้นสดชื่นมาก!

59
00:10:37,490 --> 00:10:43,660
เค-กริลลิน...
ความบาดหมางของคริลลิน...

60
00:10:43,660 --> 00:10:45,420
คุณ...

61
00:10:48,960 --> 00:10:52,770
เค-กริลลิน...
ความบาดหมางของคริลลิน...

62
00:11:31,510 --> 00:11:33,480
เสียเวลาของฉัน!

63
00:12:08,980 --> 00:12:11,950
รีบกลับมานะซนคุง!

64
00:12:20,820 --> 00:12:24,310
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ฉันไม่ควรมอบเรดาร์ให้เขา!

65
00:12:28,600 --> 00:12:32,330
หายไปนานเลยยังไม่กลับมาอีก!

66
00:12:32,330 --> 00:12:35,070
ฉันกลัว...

67
00:12:35,070 --> 00:12:37,910
อะไรนะ!

68
00:12:37,910 --> 00:12:41,410
โกคูก็ไม่กลับมามีชีวิตอีก

69
00:12:41,410 --> 00:12:44,680
คุณกำลังพูดอะไร?

70
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
ถูกต้อง!
โกคูจะพ่ายแพ้ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง!

71
00:12:48,520 --> 00:12:50,180
ถูกต้อง!

72
00:12:50,180 --> 00:12:53,420
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน!

73
00:12:53,420 --> 00:12:55,490
สรุปกลับบ้านก่อนเถอะ!

74
00:12:55,490 --> 00:12:58,860
เพราะเรายังต้องฝังคริลลิน!

75
00:12:58,860 --> 00:13:00,190
ประณาม!

76
00:13:00,190 --> 00:13:02,700
ไม่ว่าพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่จะเป็นใครก็ตาม!

77
00:13:02,700 --> 00:13:06,370
หลังจากที่หารือเกี่ยวกับแผนการต่อสู้แล้ว
เราจะไปรับเขา!

78
00:13:06,370 --> 00:13:07,770
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

79
00:13:07,770 --> 00:13:10,540
เขาจะชนะได้อย่างไรถ้าเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น?

80
00:13:10,540 --> 00:13:13,540
การแสวงหาการแก้แค้นหมายถึงการแสวงหาความตาย!

81
00:13:13,540 --> 00:13:16,210
เพราะมีรายการอยู่ในมือ...

82
00:13:16,210 --> 00:13:19,340
ยังไงก็ตามพวกเรา
กำลังตกเป็นเป้าหมายของพวกเขาเช่นกัน!

83
00:13:21,120 --> 00:13:24,890
ใช่แล้ว! ก็ตามนี้ครับ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

84
00:13:24,890 --> 00:13:26,520
ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกฆ่า!

85
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
ไอ้โง่ ถ้าเขาพิชิตโลกทั้งใบล่ะก็...

86
00:13:28,960 --> 00:13:30,860
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบสบาย ๆ แบบนี้ได้อีกต่อไป!

87
00:13:30,860 --> 00:13:33,230
ถูกต้องแล้ว

88
00:13:33,230 --> 00:13:38,390
สำหรับจอมอสูรพิคโคโล่ สิ่งสำคัญคือการพิชิต
การพิชิตโลกนั้นง่ายพอ ๆ กับการหมุนมือของคุณ!

89
00:13:39,900 --> 00:13:46,310
การฆ่าคนคือ...ความสุขของเขา!

90
00:14:16,540 --> 00:14:21,510
ในอดีตพระอาจารย์วูไทยเดา...ใช้มะพงบาผนึกจอมมารพิคโคโล

91
00:14:21,510 --> 00:14:24,550
แล้วนั่นเป็นกลอุบายแบบไหน?

92
00:14:24,550 --> 00:14:26,580
ไม่ ฉันไม่รู้

93
00:14:26,580 --> 00:14:29,620
มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก!

94
00:14:29,620 --> 00:14:31,420
จริงหรือ!

95
00:14:31,420 --> 00:14:35,960
ฉันคิดว่าฉันควรจะนำเรื่องนี้ขึ้นมา
จะดีกว่าไหมถ้าตำรวจปล่อยให้จัดการ...

96
00:14:35,960 --> 00:14:39,430
ตำรวจรับมือพวกเขาไม่ได้!

97
00:14:39,430 --> 00:14:42,130
ตรงกันข้ามกลับกลายเป็นเรื่องลำบากยิ่งกว่าเดิม!

98
00:14:42,130 --> 00:14:44,470
ใช่!

99
00:14:44,470 --> 00:14:47,130
เราจะคิดอะไรบางอย่างเอง!

100
00:14:47,130 --> 00:14:50,300
ถ้าโกคูกลับมาที่นี่...

101
00:14:50,300 --> 00:14:52,910
ช่วยบอกเขาให้รีบกลับบ้านมาหาฉันด้วย!

102
00:14:52,910 --> 00:14:54,610
ฉันรู้!

103
00:14:54,610 --> 00:14:58,880
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า
คุณจะช่วยโลก!

104
00:15:12,430 --> 00:15:14,660
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าอะไรๆ จะกลายเป็นแบบนั้น!

105
00:15:18,800 --> 00:15:21,340
ขออภัย...

106
00:15:21,340 --> 00:15:25,670
อาจารย์คะ ไม่ทราบว่าเราจะได้หรือเปล่าคะ
ตามความเห็นของคุณ เป็นไปได้ไหม?

107
00:15:25,670 --> 00:15:30,840
แน่นอน! ยิ่งมีคนมากเท่าไรก็ยิ่งดี!

108
00:15:30,840 --> 00:15:32,850
นี่คือเกย์!

109
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
อนาคตมืดมน!

110
00:15:34,680 --> 00:15:37,170
หุบปาก! คุณไม่ใช่คนเดียวที่โชคร้าย!

111
00:15:48,830 --> 00:15:52,370
นั่นสินะ? นี่ดราก้อนบอลเหรอ?

112
00:15:52,370 --> 00:15:56,830
ใช่! มันอยู่ตรงที่คนพวกนั้นพูดนั่นแหละ!

113
00:15:58,610 --> 00:16:03,100
เฮ้ เฮ้ อะไรอีก!
ถูกต้องแล้ว

114
00:16:06,710 --> 00:16:13,450
เพียงรวบรวมอัญมณีทั้ง 7 นี้
แล้วเราจะมีความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์!

115
00:16:15,460 --> 00:16:18,560
ถูกต้องมันเยี่ยมมากใช่ไหม?

116
00:16:18,560 --> 00:16:20,230
ในขณะนั้น

117
00:16:20,230 --> 00:16:24,230
พลังอันท่วมท้นของข้าจะฟื้นคืนชีพ!

118
00:16:24,230 --> 00:16:27,530
ความเป็นชายก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย!

119
00:16:28,900 --> 00:16:32,370
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายพอแล้ว!

120
00:16:32,370 --> 00:16:33,740
ขวา?

121
00:16:33,740 --> 00:16:35,210
แน่นอน!

122
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
เขาหล่อมาก!

123
00:16:37,540 --> 00:16:43,550
นอกจากนี้...นี่คือรายชื่อทุกคนที่เข้าร่วม
สภาคองเกรสในรอบ 10 ปี!

124
00:16:43,550 --> 00:16:46,720
บังเอิญจังเลย เพราะไข่มุกก็อยู่ในห้องโถงนั้นด้วย...

125
00:16:46,720 --> 00:16:50,220
มันช่างเป็นคำสาปแช่งสองเท่า!

126
00:16:50,220 --> 00:16:53,660
ดี ใส่รายชื่อนั้นไว้บนผนัง!

127
00:17:01,770 --> 00:17:04,829
ให้เราช่วย!

128
00:17:11,450 --> 00:17:15,849
ผู้ชายคนนี้ก็เป็นหนึ่งในปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ด้วยหรือเปล่า?

129
00:17:15,849 --> 00:17:18,190
รู้จักเขาเหรอ?

130
00:17:18,190 --> 00:17:23,589
ไม่ใช่เหรอ?
ไม่จำเป็นต้องโพสต์โปสเตอร์นี้ เพราะฉันฆ่ามันไปแล้ว!

131
00:17:23,589 --> 00:17:26,619
ป-พิลาฟท่าน! เด็กคนนี้...

132
00:17:28,530 --> 00:17:30,360
เอ่อ เด็กคนนี้...

133
00:17:30,360 --> 00:17:32,970
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันแข็งแกร่งขนาดนี้!

134
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
ปรากฎว่าเขาเข้าร่วมการประชุมสองครั้ง!

135
00:17:35,470 --> 00:17:38,210
ยิ่งไปกว่านั้นเขายังได้รองแชมป์ทุกครั้งอีกด้วย!

136
00:17:38,210 --> 00:17:40,370
เด็กคนนั้นไม่ต้องการสติ๊กเกอร์ด้วยซ้ำ!

137
00:17:40,370 --> 00:17:41,970
เอ๊ะ?

138
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
เพราะฉันฆ่าคุณ!

139
00:17:45,480 --> 00:17:47,050
เด็กคนนี้?

140
00:17:47,050 --> 00:17:48,780
ใช่ ไม่ผิด!

141
00:17:48,780 --> 00:17:51,980
แม้จะอ่อนแอสักสองสามนัดก็เพียงพอแล้ว!

142
00:17:53,550 --> 00:17:57,160
จริงหรือ. เด็กคนนั้นอยู่อันดับ 2!

143
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ ตอนนี้ไม่เหลือผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริงแล้ว!

144
00:18:03,130 --> 00:18:04,670
ดีมาก!

145
00:18:04,670 --> 00:18:09,670
แต่เผื่อไว้เราก็ต้องระมัดระวังกันหน่อยนะครับ
ไม่อยากถูกมัดใส่หม้อหุงข้าวอีกต่อไป!

146
00:18:09,670 --> 00:18:13,010
ฆ่านักศิลปะการต่อสู้ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อเพื่อฉัน!

147
00:18:13,010 --> 00:18:17,850
และฆ่าทุกคนที่กล้าต่อต้านฉัน!

148
00:18:17,850 --> 00:18:19,180
ใช่!

149
00:18:19,180 --> 00:18:22,520
หลังจากรวบรวมดราก้อนบอลครบ 7 ลูกแล้ว

150
00:18:22,520 --> 00:18:25,350
ถึงเวลาที่จะครองโลกแล้ว!

151
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
ไปให้พ้น ฆ่าพวกมันให้หมด! แทมบูรีน!

152
00:18:29,960 --> 00:18:33,430
ฆ่าพวกมันให้หมดโดยไม่เหลือแม้แต่ตัวเดียว!

153
00:18:33,430 --> 00:18:37,360
และฆ่าคนที่กล้าต่อต้านฉัน!

154
00:18:42,640 --> 00:18:44,710
ป-พิลาฟท่าน!

155
00:18:44,710 --> 00:18:49,510
บางทีเราอาจฟื้นคืนความชั่วร้ายได้!

156
00:18:49,510 --> 00:18:54,010
มันจะให้เราครึ่งโลกจริงๆเหรอ?

157
00:19:33,590 --> 00:19:35,220
ยอมแพ้!

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,730
มาที่นี่วันนี้!

159
00:19:39,730 --> 00:19:43,560
หยุด!

160
00:19:43,560 --> 00:19:46,270
ฝึกฝนกับฉัน!

161
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
คุณเป็นใคร?

162
00:19:48,270 --> 00:19:53,840
ชะปาโอ...ได้ยินมาว่าเคยชนะแล้ว
รางวัลแชมป์ในงานประชุมศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม?

163
00:19:53,840 --> 00:19:56,510
แล้วไงล่ะ?

164
00:19:56,510 --> 00:19:58,100
ตาย!

165
00:20:01,450 --> 00:20:04,120
ชาปาโอ!

166
00:20:04,120 --> 00:20:06,920
อย่ามาที่นี่!

167
00:20:06,920 --> 00:20:08,790
ให้ฉันต่อสู้กับคุณ!

168
00:20:08,790 --> 00:20:10,960
เอ๊ะ กล่องเปล่ามีเสียงดัง!

169
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
มา!

170
00:20:16,300 --> 00:20:20,260
อสูร ยอมรับหมัดแปดมือของข้าเถอะ!

171
00:20:23,240 --> 00:20:26,270
หมัดแปดมือ?
น่าขัน!

172
00:20:26,270 --> 00:20:29,610
หากเป็นเช่นนั้น...ฉันจะใช้หมัดร้อยมือ!

173
00:20:35,820 --> 00:20:37,650
ช-ชาปา-โอ!

174
00:20:37,650 --> 00:20:41,490
มาเร็ว!

175
00:20:41,490 --> 00:20:43,120
ชาปาโอ!

176
00:20:45,460 --> 00:20:49,230
- คุณอ่อนแอ...
- รอก่อน!

177
00:20:49,230 --> 00:20:50,660
เราจะล้างแค้นให้อาจารย์!

178
00:20:50,660 --> 00:20:53,000
อย่าพยายามหนีจากที่นี่!

179
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
เป็นเช่นนั้นหรือ เป็นเช่นนั้นหรือ

180
00:21:00,840 --> 00:21:02,970
ช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร!

181
00:21:19,160 --> 00:21:21,500
“ไปปานปุตโต”

182
00:21:21,500 --> 00:21:22,830
“ปัญปุตโต ชนะครั้งที่ 20!”

183
00:21:36,040 --> 00:21:40,880
อ้าว ปรากฏ! พลังเตะน่าทึ่งมาก!

184
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
ฝ่ายตรงข้ามล้มแล้ว!

185
00:21:41,880 --> 00:21:44,550
แชมป์สมัยที่ 20 ติดต่อกัน!

186
00:21:44,550 --> 00:21:46,520
เก่งจังเลย ปัญปุตโต!

187
00:21:46,520 --> 00:21:48,850
เยี่ยมมากคุณปัณปุตโต!

188
00:21:55,400 --> 00:21:57,130
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

189
00:21:57,130 --> 00:21:59,970
ทันใดนั้นก็มีสัตว์ประหลาดปรากฏตัวบนเวที!

190
00:21:59,970 --> 00:22:02,870
คุณเป็นใคร?

191
00:22:02,870 --> 00:22:05,870
ฉันอยากให้คุณตาย!

192
00:22:05,870 --> 00:22:07,570
เป็นเรื่องตลกที่น่าสนใจจริงๆ!

193
00:22:07,570 --> 00:22:10,580
แต่อย่าถือเป็นเรื่องตลก!

194
00:22:10,580 --> 00:22:13,210
มิฉะนั้นคุณจะออกไปจากที่นี่
ด้วยเปลหาม!

195
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
แทมบูรีนสยอง!

196
00:22:31,900 --> 00:22:34,840
ร่วมกับจอมมารพิคโคโล่ผู้น่าสะพรึงกลัว!

197
00:22:34,840 --> 00:22:41,000
โกคูจะสามารถยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขาได้หรือไม่?

198
00:24:26,750 --> 00:24:28,370
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

199
00:24:31,520 --> 00:24:33,390
ใครขัดขืนจะถูกฆ่า!

200
00:24:33,390 --> 00:24:38,060
ผู้คนทั่วโลก
ต้องเชื่อฟังราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

201
00:24:38,060 --> 00:24:41,430
ให้ตายเถอะ...ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้...

202
00:24:42,800 --> 00:24:43,790
คุณเป็นใคร?

203
00:24:44,800 --> 00:24:46,430
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

204
00:24:46,430 --> 00:24:48,200
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ซุน โกคู!

205
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
ต้องดูอย่างแน่นอน